Übersetzung, www.swissbillard.ch
Liebe Billardspieler
Nach langer und reifer Überlegung zwischen der IPBF und des lokalen Veranstalters in Frauenfeld / Schweiz, Island Billard - Herr Jimmy Kolonis, wurde beschlossen dass trotz guter Zusammenarbeit das "Dynamic Swiss Open 2008 & 2009" nicht mehr organisiert wird. Es stellt sich heraus, dass es zuviel Mühe und Finanzarbeit benötigt um die notwendigen Änderungen wessen die Eurotour erfordert, zu erbringen. Als weiteres Problem stellte sich die Tatsache heraus dass man in Zukunft nur noch 16 Tische zur Verfügung hätte, wessen für eine reibungslose Austragung nicht reichen würde.
Mit Blick zurück auf Frauenfeld müssen wir somit bekannt geben dass wir mit Frauenfeld ein grosser Veranstalter verloren haben welcher stets mit Herz und Leidenschaft zum Billardport handelte. Im Namen des IBPF / EPBF und allen Teilnehmern möchte ich Jimmy & Baba herzlich danken für alles was sie für den Billardsport und der Euro-Tour in den vergangenen Jahren geleistet haben. Es war grossartig sie als Veranstalter dabei zu haben.
Die IBPF ist nun auf der Suche nach einem anderen Turnierort für die Euro-Tour im Oktober 2008. Die Daten werden aufgrund des vollen Turnierkalenders nicht verschoben. Wir informieren mehr, sobald wir die Informationen haben.
Wir sehen uns,
Gre Leenders
I.B.P. FOUNDATION PRESS RELEASE !!!!!!!
Dear All, After long consideration between IBPF and the local organizer in Frauenfeld / Switzerland, Island Billiards – Mr. Jimmy Kolonis, it was decided in good co‐operation that the Euro Tour “Dynamic Swiss Open 2008 & 2009” will not be organized in Island Billiards. It turned out that it would be too much of an effort – financial & work – to make the necessary changes which the Euro Tour requires. The second issue that decided, was the fact that we only have 16 tables available which is, with the current number of announcements, quit a challenge.
Looking back at the past years in Frauenfeld I think we can state that we “lost” a great organizer with the pool hart in the right place and with passion for the sport. On behalf of the IBPF / EPBF and all participants I want to say thank you to Jimmy & Baba for all they did for the sports and the Euro Tour in particular. It was great having you as a organizer and hopefully we see each other again quickly.
The IBPF is now looking for another location to organize the Euro Tour in October. The dates will not be moved because of the full calendar. We will inform you all as soon as we have more news.
Regards,
Gre Leenders |
|
News bewerten bisher 0 mal
|
|
